c4();
從一本葡語(yǔ)詞典上起跳
文/孫建勇
2014年7月中旬，金磚國(guó)家第六次峰會(huì)在巴西福塔萊薩舉行。王伊立，里約州立大學(xué)四年級(jí)的一位中國(guó)女孩，被邀請(qǐng)擔(dān)任大會(huì)同聲傳譯員。作為大會(huì)最年輕同聲傳譯員，她與搭檔分工協(xié)作，默契配合，表現(xiàn)出色，贏得大會(huì)主辦方高度贊揚(yáng)。
眾所周知，在翻譯行業(yè)里，同聲傳譯員是站在金字塔尖上的人，一天薪水相當(dāng)于一個(gè)白領(lǐng)一月的收入。同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。有資料顯示，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員僅有2000多人，我國(guó)大約30人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)型同聲傳譯人才，則是一片空白。同聲傳譯之所以人才少，是因?yàn)殚T(mén)檻太高。以我國(guó)同聲傳譯員入職為例，有資格加入“同傳”學(xué)習(xí)的首要條件，是通過(guò)高級(jí)翻譯資格考試，然后加試“同傳”，通過(guò)后才算入門(mén)。實(shí)際上，能通過(guò)初級(jí)翻譯資格考試，就相當(dāng)于專(zhuān)業(yè)八級(jí)，通過(guò)率一般不超過(guò)10%，能通過(guò)高級(jí)翻譯資格則更是鳳毛麟角。在此基礎(chǔ)上，再選拔同聲傳譯員，其難度就可想而知了。
即便如此之難，年僅24歲的王伊立卻能將同聲傳譯工作干得十分出色，的確令人嘆服。其實(shí)，如果把時(shí)光倒回去8年，那時(shí)的王伊立還只是一個(gè)對(duì)葡萄牙語(yǔ)一竅不通的中國(guó)小女孩，可以說(shuō)，她是從一部葡語(yǔ)詞典上起跳后，經(jīng)過(guò)多年磨煉，才取得如今成就的。
16歲那年，王伊立離開(kāi)爸爸，離開(kāi)石家莊，背著行囊，獨(dú)自搭乘飛機(jī)，投奔遠(yuǎn)在巴西里約的媽媽?zhuān)M(jìn)入當(dāng)?shù)匾凰熘鹘虒W(xué)校就讀高中。從那時(shí)起，在一個(gè)完全陌生的世界里，她開(kāi)始經(jīng)營(yíng)著自己的人生。學(xué)習(xí)葡萄牙語(yǔ)是她必須面臨的最大難關(guān)，盡管在國(guó)內(nèi)她英語(yǔ)很棒，但是，葡語(yǔ)中幾十種動(dòng)詞變位、陰陽(yáng)性、句型等要比英語(yǔ)難得多。初來(lái)乍到，作為學(xué)校里唯一的中國(guó)人，她根本無(wú)法與別人交流，簡(jiǎn)直就是個(gè)“小啞巴”。
對(duì)此，王伊立有過(guò)委屈，也有過(guò)自卑，曾一度把自己關(guān)在房間里哪兒都不去。媽媽是企業(yè)老總，也是個(gè)女強(qiáng)人。見(jiàn)女兒情緒低落，她便以一種不容質(zhì)疑的語(yǔ)氣對(duì)女兒說(shuō)：“你在學(xué)校的一言一行不僅僅代表你自己，還代表中國(guó)！”這句話讓王伊立感受到了一種責(zé)任。她重新振作起來(lái)，“絕不做孬種”的想法成為一種精神支撐。
為了攻克語(yǔ)言關(guān)，王伊立把全部業(yè)余時(shí)間都花在一部葡語(yǔ)詞典上，每天堅(jiān)持“狂啃”詞典5個(gè)小時(shí)以上。那是一種絕對(duì)枯燥的生活，但是，她沒(méi)有絲毫懈怠。所幸語(yǔ)言學(xué)習(xí)的某些規(guī)律是相通的，由于英語(yǔ)底子扎實(shí)，對(duì)學(xué)習(xí)葡語(yǔ)起到了極大的輔助作用。在“啃”詞典的同時(shí)，王伊立借鑒英語(yǔ)學(xué)習(xí)的一些小竅門(mén)，觸類(lèi)旁通，很快，葡語(yǔ)水平有了顯著提升，盡管當(dāng)時(shí)她還不能流利地去說(shuō)，但是已經(jīng)可以比較順暢地去寫(xiě)了，在入學(xué)不久的考試中，她甚至還拿到了一個(gè)高分。這給了她巨大信心，葡語(yǔ)學(xué)習(xí)也漸入佳境，三年高中讀完，她的葡語(yǔ)表達(dá)已經(jīng)沒(méi)有任何問(wèn)題了。
王伊立真正走上葡語(yǔ)翻譯之路，則是在大學(xué)期間。大三時(shí)，有個(gè)中國(guó)體育代表團(tuán)出訪里約，東道主舉行友誼比賽，需要一個(gè)既懂中文，又懂葡語(yǔ)的人提供翻譯服務(wù)。那時(shí)，王伊立已經(jīng)是里約州立大學(xué)的學(xué)霸級(jí)人物，頗有名氣，所以賽事主辦方很快就聯(lián)系到她，聘她擔(dān)任翻譯。那一次，王伊立非常出色地完成了任務(wù)，再加上她出眾的容貌和落落大方的氣質(zhì)，給賽事主辦方留下了極深印象。
這次成功“首秀”為王伊立打開(kāi)了進(jìn)入翻譯殿堂的大門(mén)，此后一個(gè)又一個(gè)翻譯邀請(qǐng)接踵而至，她的名氣越來(lái)越大，巴西教育部、農(nóng)業(yè)部、稅務(wù)局，里約州政府、市政府，以及與中國(guó)有戰(zhàn)略合作關(guān)系的巴西企業(yè)、高校都聘請(qǐng)她做過(guò)翻譯。在巴西翻譯界，王伊立已然是冉冉升起的一顆耀眼明星。(www.lz13.cn)而這一切，都為她最終走上金磚國(guó)家第六次峰會(huì)奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
從一部葡語(yǔ)詞典上起跳，王伊立完成了從葡語(yǔ)“小啞巴”到頂級(jí)國(guó)際會(huì)議同聲傳譯員的巨大飛躍。為什么會(huì)如此呢？在接受媒體記者采訪時(shí)，王伊立是這么回答的，她說(shuō)：“我經(jīng)常拿王蒙的一句詩(shī)來(lái)鼓勵(lì)自己：在生活中我快樂(lè)地向前，多沉重的擔(dān)子我不會(huì)發(fā)軟，多嚴(yán)峻的戰(zhàn)斗我不會(huì)丟臉。”
跪著，也要跳出自己的旋律 “跳”進(jìn)清華 放低，是為了跳的更高分頁(yè)：123轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明鏈接：http://www.52rjb.cn/
